特集2

日本を変えた、世界を変えたイノベーション

明治以降の近代化、そして戦後の高度成長期には、新しい価値と技術の提案により、日本を豊かな国に変え、そして、世界を変えたプロダクトが多くあります。先人たちの創造力は、世界に誇る日本の文化と技術として脈々と受け継がれ、次々と生みだされる新しいイノベーションへとつながっています。


There are so many products that have contributed to transforming Japan into an affluent country while also changing the world through new values and technological propositions during the process of modernization it underwent during the Meiji Period and also during the post-war years of economic growth. The creativity of the Japanese forefathers has been passed down through the generations as part of the Japanese culture and technology that Japan can be proud at an international level; this creativity has continued to produce one innovation after another down the years.

下へ

電球

Electric Bulbs

1890(明治23)年

白熱舎(現 東芝ライテック株式会社)

Toshiba Lighting & Technology Corporation

電球は高価な外国製品しかなかった時代、国産化の道を拓いたパイオニア

Electric light bulbs paved the way for domestic production in an age when only high-priced, foreign-made products were available.

電球
二股ソケット

二股ソケット

Two-Way Socket

1920(大正9)年

松下電気器具製作所(現 パナソニック株式会社)

Panasonic Corporation

より使いやすく、より壊れにくく、より安価に庶民の暮らしに寄り添うまなざし

The two-way socket offered a more user-friendly, more durable, and more inexpensive solution to the lives of ordinary people.

下へ
電球

チキンラーメン

Chicken Ramen (Instant Noodles)

1958(昭和33)年 日清食品株式会社

NISSIN FOOD PRODUCTS CO., LTD.

お湯を注ぐだけで食べられる「魔法のラーメン」。

常識を打ち破る画期的な発想

Chicken Ramen, which can be cooked by just pouring hot water, was a “Magic Ramen” conceived through an out-of-the-box, epoch-making idea.

カップヌードル

カップヌードル

Cup Noodle

1971(昭和46)年

日清食品株式会社

NISSIN FOOD PRODUCTS CO., LTD.

「インスタントラーメンを国際商品に」

容器入りのアイデアで実現

The effort to cultivate “instant noodles into an internationally-recognized product”became a reality with the idea of offering instant noodles in a container.

香水 禅

ZEN SECRET BLOOM

1964(昭和39)年

株式会社 資生堂

Shiseido Company, Limited

日本の美意識を凝縮した香りとボトルデザイン。

本格的海外進出のため誕生した香水

ZEN was produced as the first Japanese perfume for overseas markets. Its fragrance and bottle design embody Japanese sense of aesthetics.

香水 禅
電気炊飯器

シャープペンシル

Mechanical Pencil

1915(大正4)年

シャープ株式会社

Sharp Corporation

輸出貿易商が目をつけ、欧米で大人気商品に。

世界水準の発想力と技術力

The Japanese mechanical pencil attracted the attention of exporters and it then became a very popular product in Europe and the United Statesfor its world-class ingenuity and technology.

シャープペンシル

電気炊飯器

Electric Rice Cooker

1958(昭和33)年

松下電気器具製作所(現 パナソニック株式会社)

Panasonic Corporation

夢の調理器具、販売開始から4 年後には、日本の全家庭の半数近くにまで普及

The electric rice cooker penetrated 50% or so of all Japanese households only four years after the“magic cooker” had been launched.

電卓

電卓

Electronic Calculator

1973(昭和48)年

早川兄弟商会金属文具製作所(現 シャープ株式会社)

Sharp Corporation

世界初! 液晶表示付きポケット電卓

This electronic calculator is the world’s first pocket electronic calculator, using an LED.

スーパーカブ

スーパーカブ

Super Cub

1958(昭和33)年

本田技研工業株式会社

Honda Motor Co., Ltd.

片手で運転できる、女性も乗りやすい、そして頑丈・軽量・低燃費・お手頃価格

Super Cub can be driven with one hand and is easy to drive even for women, and yet it is sturdy, lightweight, fuelefficient, and reasonably priced.

ウォークマン

ウォークマン®

WALKMAN®

1979(昭和54)年

ソニー株式会社

Sony Corporation

外出先でも気軽に好きな音楽を楽しむ新しいライフスタイルを創出

“WALKMAN” created a new lifestyle where people can easily enjoy the music of their choice even when they are not at home.